Jag skulle inte rekommendera koppla om satadisken... Tex om Pi:n laddar ned saker och man startar datorn, ska då nedladdningen brytas för att man vill komma åt data på den från datorn?
Sen filsystem på disken? PI:n kör ju Linux så ext3, ext4 mm är ju bäst men Win kör NTFS om man inte fixar drivare för tex ext4. PI:n kan även köra NTFS men det är inte optimalt.
Råkar man sen koppla om disken vid fel tidpunkt har man ett potentiellt korrupt filsystem, man måste då kunna köra fsck/chkdisk på det filsystemet helst från både PI och dator.
Så säkrare att dela ut den disken från PI:n som nätverksdisk, samt att den då är nåbar från andra enheter även när datorn läser data från den.