Jag kör både jellyfin och plex på min truenas scale. Plex uppspelaren är inte lika kompetent som Infuse på mina appleTVs, och Jellyfins client på appletv är någon tidig beta som är mer eller mindre värdelös.
Så använder plex som mediahanterar och ansluter direkt via infuse och fungerar utan några problem alls.
Så jag hade väl börjat i andra änden om jag var du; var vill du spela upp saker? en enkel SMB share på din truenas och infuse som klient fungerar ju fin fint på iaf appletv? (Däremot med stort bibliotek äter infuse upp det begränsade lagringsutrymmet på appleTVn i mitt fall, plus det är segt att varje infuse client själv ska behöva hitta vad för data osv. Därför jag kör plex för den hanteringen)