@Ledstripes: Du vill sätta upp en ny volym som en "mirror" https://doc.freenas.org/9.3/freenas_storage.html
och sedan vill du göra en samba utdelning https://doc.freenas.org/9.3/freenas_sharing.html
volymen du skapar ligger under /mnt/
Från erfarenhet så brukar det största problemet vara rättigheter på utdelningen.
På utdelningen du skapar sätter du vilken användare det är som delar ut den, men det kan vara svårt att få till rättigheterna.
Skapa en submapp på volymen och dela ut den så du kan testa med olika rättigheter.
Chmod -R 777 /mnt/udelning funkar alltid även om det är en dålig idee från säkerhets perspektiv