efter lite snabb googling så har jag kommit fram till att ett alternativ heter robocopy.
en tjänst/funktion du kan schedulera att köras med jämna mellanrum, med den kan du se till att att en mapp speglas på en annan disk.
dock vet jag inte om det funkar åt bägge hållen.
http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc733145%28WS.10%2...
/mir kommandot är intressant i ditt fall.