Kan ju vara så att den ena skärmkabeln inte klarar av högre upplösningar i högre bildfrekvans?
Testa att byta skärmkabel mellan de två skärmarna och kolla om "felet följer med". Då är det kabeln det är fel på.
Har du kollat om problemskärmen har problem även när den är ensamt inkopplad?
Finns tydligen drivrutiner till skärmen också. Har du dessa?