Kinesiska symboler, översättning?

2020-06-29 12:43

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Jan 2012

●

Kinesiska symboler, översättning?

Hej! Jag har en Fiol som jag köpte i Peking år 2014 och skulle vilja identifiera denna så jag kan lägga upp den ordentligt för försäljning.

Är det någon här som har kunskaper inom Mandarin eller var man kan vända sig för en översättning av dessa symboler som syns på bifogad bild?

Tack på förhand!

https://imgur.com/a/nAJUwGW

Har testat med diverse symbol-översättare på nätet, men har inte haft någon framgång där.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2020-06-29 12:47

Permalänk

sperglord

Medlem

Registrerad: Jan 2014

●

Hej, det står "HuaDong instrument", tillverkaren är nog HuaDong. I mitten står det HuaDong stiliserat.

Edit:
HuaDong betyder typ "blomstrande öst".

Senast redigerat 2020-06-29 12:48 Förtydligande

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2020-06-29 12:50

Permalänk

Dr.Mabuse

Medlem ★

Plats: Cyberspace
Registrerad: Apr 2008

●

@Bamsebjörn: Försök med Google traslate på mobilen. Den har OCR som kan direktöversätta via kamera, skannat eller importerad bild.

Visa signatur

There are two kinds of people: 1. Those that can extrapolate from incomplete data.
Min tråkiga hemsida om mitt bygge och lite annat smått o gott: www.2x3m4u.net

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2020-06-29 12:50

Permalänk

Bamsebjörn

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Jan 2012

●

Skrivet av sperglord:

Hej, det står "HuaDong instrument", tillverkaren är nog HuaDong. I mitten står det HuaDong stiliserat.

Edit:
HuaDong betyder typ "blomstrande öst".

Gå till inlägget

Snyggt, tack! Det stod på engelska under ''Huadong Musical Instrument'', så då är det bara direktöversatt alltså från symbolerna hehe. Jag som trodde jag skulle få tag på ett modellnummer eller liknande. Jaja!

Tack så mycket för hjälpen, grymt jobbat! Man kan alltid lita på Sweclockers

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2020-06-29 12:52

Permalänk

Bamsebjörn

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Jan 2012

●

Skrivet av Dr.Mabuse:

@Bamsebjörn: Försök med Google traslate på mobilen. Den har OCR som kan direktöversätta via kamera, skannat eller importerad bild.

Gå till inlägget

Tack för tips, fick en översättning från användaren ovan, så det får väl ses som löst nu, men jag ska komma ihåg det till framtiden!

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2020-06-29 12:52

Permalänk

Necrophor

Medlem ★

Plats: Kungsängen
Registrerad: Nov 2014

●

Google translate appen säger:
East China Musical Instruments

Visa signatur

Official Necrophor Site
http://www.facebook.com/Necrophor
Swedish Black/Death Metal

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2020-06-29 12:52

Permalänk

keyser

Medlem ★

Plats: Malmö
Registrerad: Okt 2001

●

Testade Google Translate-kameran och fick fram följande:
Östra Kina (logo/symboler) Musik Instrument

Symbolerna i loggan var för förvrängda för att Google Translate skulle lösa dem).
Edit: sen på bollen.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2020-06-29 21:42

Permalänk

Nivity

Medlem ★

Registrerad: Sep 2010

●

Google OCR translate är ett skämt
Provade det i Japan för skojs skull, tror den lyckades med 1 av 20 ord max, resten blev antingen halvrätt eller helt åt helskotta fel.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2020-06-29 21:53

Permalänk

Herr Kantarell

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Aug 2007

●

Skrivet av Bamsebjörn:

Hej! Jag har en Fiol som jag köpte i Peking år 2014 och skulle vilja identifiera denna så jag kan lägga upp den ordentligt för försäljning.

Är det någon här som har kunskaper inom Mandarin eller var man kan vända sig för en översättning av dessa symboler som syns på bifogad bild?

Tack på förhand!

https://imgur.com/a/nAJUwGW

Har testat med diverse symbol-översättare på nätet, men har inte haft någon framgång där.

Gå till inlägget

Maybee @CaptainYan knows

Visa signatur

Ryzen 9 5950X, 32GB 3600MHz CL16, SN850 500GB SN750 2TB, B550 ROG, 3090 24 GB
Har haft dessa GPUer: Tseng ET6000, Matrox M3D, 3DFX Voodoo 1-3, nVidia Riva 128, TNT, TNT2, Geforce 256 SDR+DDR, Geforce 2mx, 3, GT 8600m, GTX460 SLI, GTX580, GTX670 SLI, 1080 ti, 2080 ti, 3090 AMD Radeon 9200, 4850 CF, 6950@70, 6870 CF, 7850 CF, R9 390, R9 Nano, Vega 64, RX 6800 XT
Lista beg. priser GPUer ESD for dummies

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2020-06-29 22:45

Permalänk

CaptainYan

Medlem

Plats: Tyresö
Registrerad: Okt 2014

●

Skrivet av Herr Kantarell:

Maybee @feilongwudi2088 knows

Gå till inlägget

Hah, yes I understand! It did not mean much... Just said 'Eastern China musical instrument". It is a Brand and that's it.

Visa signatur

Mouse: Razer DeathAdder V2 PRO Keyboard: SteelSeries 6G v2 MX Black Speakers: Samsung HW-Q995B/XE Monitor: Apple Studio Display, LG OLED65C2 Game Console: PS5 digital, Nintendo Switch, Xbox Series X, Steam deck

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

Kinesiska symboler, översättning?

Kinesiska symboler, översättning?

Externa nyheter

Spelnyheter från FZ