Direktöversättning "Benchmarking"...

Skriver en annons på blocket och tanken slog mig att annonserar jag här så skriver jag att jag har "bänkat" elller nåt i stil med: Kortet har genomgått Benchmarking i Unigine etc..

Men när en talar med personer som inte kan antas är lika insatta kan en använda ordet benchmark(-ing)/Bänkat och de flesta som shoppar efter komponenter en bänkar förstår vad man talar om?

I annat fall vad är en bra översättning?

Jag har redan publicerat annonsen men gör alltid det och redigerar ner i efterhand för att korta ner och skriva så koncist & lättförståeligt som möjligt vilket jag gör nu

Haha jag brukar normalt kolla SAOL men var inne i forum så tack!

då tanken var addition till min Mining rigg med GTX 1000-serie kort har jag utfört ett batteri av tester. Däribland både stress- & tortyr testat kortet samt bänkat det. Eftersom det var tänkt att ingå i en mining rigg ville jag säkerställa dess stabilitet så jag pressade det medvetet så hårt att jag förväntade mig att programmen (körde flera) skulle krascha det var dock så stabilt (utan OC) att jag inte fick till någon faktisk "krasch" (med krasch menar jag att programmet slutar svara, tecken på instabilitet.)

Det var oerhört resilient i min desktop dock visade det sig att väl monterat i den dedikerade riggen så uppstod viss instabilitet samt att jag fick ut runt 12 MH/S jämfört med de 15+ jag kunde nå i desktopen, nästan säker på att det har att göra med diskrepansen i VRAM då de andra har 8 GB och detta är ett 1060 6 GB jag kommer över mot en 5 år gammal 144hz 27" med Freesync vilket min kamrat ville ha för sitt nya kort.

Jag har kikat på problemet då loggen spottade ut nåt i stil med: Cuda error 'out of memory' in func 'mining-programmet som körs växlar till det som ger högst inkomst, tror det var daggerhashimoto.' error line 'nnn'.

Öppnat en support ticket samt tråd på reddit men byter hellre in kortet mot marknadsvärdet adderar 2 K från mining och investerar i ytterligare ett 1070 eller 1080.

Ursäkta om jag uttryckte mig dåligt i originalposten.

Frågan jag ställer är universal inte specifik för vad jag ska skriva i annonsen. Jag är intresserad av hur ordet används/kan användas (Har studerat lingvistik) snarare än hur jag ska formulera min annons.

OT: Specifikt kring annonsen sitter jag nu och korrekturläser och ändrar om stycket som beskriver min standard procedur gällande begagnade kort samt de specifika tester som utförts då det var planerat att användas för mining 24/7. Detta är dock en uppgift i två delar, hur relevant är informationen samt hur

Okay tack, har använt 'benchmarking' så pass mycket att det helt gick mig förbi.

Nu när jag korrekturläser och redigerar valde jag att använda ordet 'Prestandatestning' inledande för att sedan använda 'Benchmarking' på så vis följer det att de är synonymt, för läsaren.

jag funderade faktiskt över detta då jag hörde på något jag tittade på då en ställer upp bilen så att hjulen löper mot två valsar så att en kan bänka outputen som motorn ger mellan däcken och underlaget vilket de förklarade ger mer intressant data rent praktiskt än effekt och vrid, jag noterade då att de använde ordet (benchmarking) de talade engelska men det slog mig, jag tror att jag .t.o.m. slog upp etymologin där det visade sig att exemplet du nämner är den konkreta etymologin till ordet 'Benchmarking', jag kan missminna mig här och ska checka detta men tror det är så.