I regel är alltid den senaste grafikdrivrutinen alltid bäst att använda. Lite osäker vad för ION-drivrutin du menar men den senaste officiella från nVidia själva är ju 15.53 (http://downloads.guru3d.com/NVIDIA-Nforce-15.53-WHQL-Windows-...). Är ION någon specialdrivrutin?
Om det dessutom fungerar med XBMC LiveCD så tyder det lite på att det eventuellt kan vara programmet som felar också. XBMC är ju lite speciellt med alla tillägg som finns. Kör du möjligen ett annat skin än orginalet för XBMC? Kan vara värt att prova orginalskinnet för att se om DXVA fungerar bättre (eller möjligen om DXVA fungerar i en helt annan mediaspelare som MPC). I värsta fall kanske även en ominstallation av XBMC?