två undertexter till en film

Om han bara kan spanska så antar jag att ni kommunicerar på spanska så varför vill du då ha två texter?
Krångligt om han bara kan spanska och du bara svenska/engelska:/.

Du kan ha en inbränd i filmen (hoppsan..snudd på §7) och sen en egen text, huruvida båda två visas vet jag inte, sen skriver du heller inte vad för mediaspelar du använder..

Media spelare bruka bara visa 1 undertext i taget från DVD, fil/spår.
Någon av er får lära er att lyssna på språket som talas i filmen.

Skärmar och TV bruka vara breda numera så det blir knappast kul om man lyckas om halv skärmen blir täckt av text. Vissa spelare kan flytta texten i höjd led när den är som vanligt på DVD eller separat fil/spår.

Den text som är inbränd som tcntad pratar om är en del av bilden och visas alltid precis som tex SVT, TV4 logon i hörnet eller undertexen när man kollar på TV och går inte att ändra.

Cyberlink PowerDVD klarar två olika undertexter. Inte testat det, men jag vet att det finns en inställning för att positionera den andra undertexten.

Aahh, synd.

En variant skulle vara att göra ett program som slår ihop två undertextfiler. Jag tror till och med att det går att göra med regular expression. Kanske redan finns. Värt att googla på "merge two language subtitle".

Se filmen två gånger!