Översättningen lämnar en del att önska
I ”de vises sten” så kan man läsa att morden på Harrys föräldrar inträffar en vecka innan valborgsmässoafton men när Voldemort tänker tillbaka på morden så kan man läsa att de sker på Halloween. I den engelska texten står det att morden skedde en vecka innan bonfirenight vilket är Guy Fawkes night vilken infaller en vecka efter Halloween.
I samma bok talar Neville om att han bor hos sin mormor men det är hos sin farmor han bor och där borde översättaren ha frågat JK om jon menade mormor elller farmor då båda är grandmother på engelska.
