Hur hade du skrivit? - Svenska (översatta) artiklar

Lanseringsplan

Multikanal är det vanligaste begreppet imho även om uttrycket inte sällan står på engelska även i en svensk text... Men som exempel, "butikskedjan har en multikanalstrategi för att nå sin målgrupp".

Fast betyder inte omni "alla", eller "allomslutande", snarare än flera? Se t.ex. omnipotent. Borde inte då omni-channel rätt och slätt översättas till "alla kanaler"? Eller är det för enkelt? Att använda någon form av flera implicerar ju att ett urval har skett från den större gruppen alla, någonstans.

Fast då blir det ju en fråga, som [SH] är inne på, om samma fenomen hunnit få ett eget språkbruk/namn på svenska redan?

Bara ett gott råd så här när jag läst igenom tråden igen: Du fokuserar för mycket att översätta ett-till-ett. Dvs att ett engelskt ord ska bli ett svenskt. Engelskan har ett mycket större ordförråd än svenskan, så det kanske krävs av dig att översätta det engelska ordet till flera svenska. Så "omni-channel" kanske ska bli "alla tillgängliga/möjliga kanaler" i den svenska texten.