Speltitlar, på svenska

2019-04-05 13:23

Permalänk

EricG

Medlem

Registrerad: Okt 2013

●

Skrivet av N_Micke:

Djävulen kan gråta...

Skickades från m.sweclockers.com

Gå till inlägget

Inte för att vara sån men det kan ju förklara för en del.

Battle Royale betyder Herre på Täppan

F'låt!

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 13:28

Permalänk

Starric

Medlem ★

Plats: 127.0.0.1
Registrerad: Maj 2007

●

Slåss om mittjorden (ja jag vet att det redan finns en svensk titel, men den är ju inte lika dålig)
Delningen 2
Kris

Skickades från m.sweclockers.com

Visa signatur

Ryzen 7600X - Geforce RTX 4080 - Custom Loop - Samsung 34" Ultra Wide
~~Intel i7 9700K - Radeon VII~~

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 13:32

Permalänk

EricG

Medlem

Registrerad: Okt 2013

●

Gloria

(ok, ring är nog mer korrekt men gloria är roligare )

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 13:33

Permalänk

charmless

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Jan 2006

●

Ej att glömma:

Väg-utslag
Leksaksbefälhavaren
Själskanten
Gator av raseri
Rymdkanal 5
De vilsna vikingarna
Svarthjärta

Visa signatur

Skräddaren säger nej.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 13:37

Permalänk

Elakekocken

Medlem ★

Registrerad: Dec 2010

●

Metall växel fast (Metal gear solid) finns rätt många andra översättningar för gear också. Typ redskap, kugghjul...

Stråleman(nen) el Strålman(nen) (Rayman)

Raketliga (Rocket League)

Skickades från m.sweclockers.com

Visa signatur

If nobody hates you, you’re doing something wrong.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 13:50

Permalänk

AtreX

Medlem ★

Plats: Jönköping
Registrerad: Feb 2005

●

Krigsåska!

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 13:54

Permalänk

Wladir

Medlem

Plats: Uppsala
Registrerad: Aug 2011

●

Stormaktsväldenas era
Stormaktsväldenas era 2: Kungarnas era
Stormaktsväldenas era 2: Erövrarnas era

Djävul
Djävul 2
Djävul 2: Förstörelsens herre

Visa signatur

Save Scummer!

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 13:56

Permalänk

Fenrisulvfan

Medlem ★

Plats: Växjö
Registrerad: Aug 2009

●

Oj, fanns ju massa roliga förr somt.ex:
Bävning 3 Arena
Djävul 2 Herre av förstörelse
Overklig turnering
Slutgiltig fantasi

men om vi tar lite nyare så har vi:
Djävul må gråta 5
Hedersmedal: Modern krigsföring
Pliktkänslan åkallas: Svarta operationer
Conan - Utbölingar
Stjärnornas krig -Den gamla republiken
Tillbakaslag: Gå
Övervakning

Visa signatur

*5600|B350M-A|32GB|A750|GX750W|Core V21|280AIO|1TB+2TB.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 14:02

Permalänk

Traumklang

Medlem ★

Plats: Freiburg Tyskland
Registrerad: Jul 2006

●

Slagfält två, utvecklat av Tärning i Stockholm
I Luxusutgåvan med tillägget Specialstyrkor
Samt rustat raseri och Europa styrkor.

Kompatibel till Miniaturmjuk Fönster XP hemutgåvan.

Visa signatur

iMac "27" Late 2013

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (2)

2019-04-05 14:04

Permalänk

squix

Medlem ★

Plats: Stockholm
Registrerad: Sep 2002

●

Spelade lite snes här om veckan, bland annat:

- Tonårsmuterade ninjasköldpaddor 4: Sköldpaddor i tid
- Supergatukombattant 2: De nya utmanarna

Ett gammalt spel till PC startade jag också:

- Jordbävning 2

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-05 14:15

Permalänk

Klorixx

Hedersmedlem ★

Anton "Klorre" Fast 🧔

Plats: Stockholm
Registrerad: Okt 2010

●

Måste kasta in en karamell som jag suttit och sugigt på ett tag nu. Översättningen är fenomenal(t dålig):

Storslagen tjuvautomation 5

Visa signatur

Dator, MOBO: Asus X99-A, CPU: Intel I7 6800k (3.4GHz), GPU: Geforce PNY 2070 Super, RAM: 4x8GB Corsair Vengeance LPX 2400MHz, OS-HDD: Intel 750 PCIe 400GB, PSU: EVGA SuperNOVA G2 850W

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-05 14:16

Permalänk

Retrospective

Medlem

Plats: Stockholm
Registrerad: Nov 2009

●

Svält Inte Tillsammans (Don't Starve Together)
R.Ä.D.S.L.A. (F.E.A.R.)
Drakeåldern: Ursprung - Ultimata Upplagan (Dragon Age: Origins - Ultimate Edition)
Skogen (The Forest)
SÄL: Snabbare än Ljuset (FTL: Faster Than Light)
Helvetesdykare (Helldivers)
Direktlinje Miami (Hotline Miami)
Dödande Golv (Killing Floor)
Tunnelbana 2033 (Metro 2033)
Krigshammare 40,000: Krigets Gryning (Warhammer 40k: Dawn of War)

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 14:21

Permalänk

Kräft-Birger

Medlem

Plats: Kosmos
Registrerad: Jul 2016

●

Berg- och dalbanepamp 2

Visa signatur

MSI GeForce GTX 780 Ti 3GB, EVGA Supernova G2 650W, Cooler Master Hyper 212 EVO, Corsair 16GB (2x8GB) CL10 1600MHz VENGEANCE LP, ASUS Z87-A ATX, Intel Core i7 4770K 3.5 GHz, Samsung 840 EVO 250GB, 2TB Toshiba 7200rpm 64MB, Win 7 x64.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 14:31

Permalänk

nobleman

Medlem

Plats: kävlinge
Registrerad: Nov 2009

●

betaldag 2
golf med dina vänner

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 14:33

Permalänk

mpat

Medlem ★

Registrerad: Okt 2016

●

Materie-effekten (Mass Effect)
Järnhjärtan (låter som en ungdomsbok från åttiotalet - Hearts of Iron)

Skrivet av Hellscreame:

Warcraft borde bli Krigsskapelse

Gå till inlägget

"Craft" är "hantverk" i det här fallet, så Krigshantverk eller helt enkelt Krigskonst.

Citat:

GTA = stort Automobil Rån

Den är den direkt referens till brottsrubriceringen, så Tillgrepp av Fortskaffningsmedel som nån annan skrev.

Skrivet av SuperOlsson:

Korstågskungar 2

Gå till inlägget

Korsfararkungar, tror jag (Crusader är korsfarare, Crusade är korståg)

Visa signatur

5900X | 6700XT

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 14:35

Permalänk

Shudnawz

Lego Master ★

Plats: NV Skåne
Registrerad: Jun 2007

●

Den här tråden är ett spektakel i anglifiering av svenska termer; minimal hopskrivning och felaktiga sammanfogningar.

Visa signatur

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-05 14:50

Permalänk

CreX

Medlem ★

Registrerad: Okt 2011

●

Skrivet av Klorixx:

Krigsfält 5
Övertittare
Hav av tjuvar
Röd död upprättelse 2

Gå till inlägget

Dock så direktöversätts aldrig filmtitlar, men när de gör så anpassas de till språket. Rätt ofta tar man även en helt annan titel, exempelvis "Nyckeln till frihet".
Personligen gillar jag det inte alls - titlar och namn ska aldrig översättas.

Med det sagt skulle ovan mer troligt översättas:

Slagfält 5
Övervakarna
Havets tjuvar
Dödlig upprättelse 2

Tar vi några av mina favoritspel skulle det kunna bli:

Mörka själar
Monsterjägarna
Legenden om Zelda
Evigt mörker
Mörkrets tillbedjare
En annan värld
Wolfenstein: Den nya samhällsordningen

Senast redigerat 2019-04-05 15:04

Visa signatur

CPU: AMD® Ryzen™ 7 1700 @ 4 GHz 1.35V
MB: msi® X370 GAMING PRO CARBON
GPU: XFX Radeon™ RX Vega⁵⁶
RAM: G.SKILL Trident Z 3200MHz CL14 16 GB
Chassi/PSU: Cooltek W2 / Corsair® AX860 80+ Platinum

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-05 14:52

Permalänk

Traumklang

Medlem ★

Plats: Freiburg Tyskland
Registrerad: Jul 2006

●

Skrivet av Klorixx:

Måste kasta in en karamell som jag suttit och sugigt på ett tag nu. Översättningen är fenomenal(t dålig):

Storslagen tjuvautomation 5

Gå till inlägget

Glömde helt att jag har det på datorn.

Visa signatur

iMac "27" Late 2013

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 14:54

Permalänk

Mr.Borka

Medlem ★

Plats: Göteborg
Registrerad: Maj 2007

●

Hjältesällskapet (Company of Heroes)
Nationers uppgång (Rise of Nations)
Motangrepp: Global Offensiv (Counter-Strike Global Offensive)

Någon som råkat starta Team Fortress 2 med svensk textöversättning?
Jag minns att Heavy Weapons Guy på svenska översätts till Tung Artillerist.

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 14:54

Permalänk

Medzii

Medlem

Plats: Kalmar
Registrerad: Apr 2010

●

Skrivet av CreX:

Dock så direktöversätts aldrig filmtitlar, men när de gör så anpassas de till språket. Rätt ofta tar man även en *helt annan* titel, exempelvis "Nyckeln till frihet".
Personligen gillar jag det inte alls - titlar och namn ska *aldrig* översättas.

Med det sagt skulle ovan mer troligt översättas:

Krigsfältet 5
Övervakarna
Havets tjuvar
Dödlig upprättelse 2

Gå till inlägget

Bör det inte bli Slagfält 5? Känns mer korrekt i mina öron.

Visa signatur

Citera för svar!

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (3)

2019-04-05 14:58

Permalänk

Traumklang

Medlem ★

Plats: Freiburg Tyskland
Registrerad: Jul 2006

●

@CreX: Men översätts inte Battlefield till Slagfält ist för Krigsfält?
I militären iaf använder dom Slagfält när det är tal om ett Battlefield.

Visa signatur

iMac "27" Late 2013

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 15:01

Permalänk

Fluf

Hjälpsam ★

Tacokonnässör

Plats: Luleå
Registrerad: Mar 2004

●

Skrivet av Sodamachine:

Jag är mer för fulöversättningar.
Alltså antingen en literär översättning on det låter dumt, eller en beskrivning av namnet.

Som Uncharted blir antingen Okartad, eller "Ej Utsatt På Kartan".

Skickades från m.sweclockers.com

Gå till inlägget

Om du vill löka till det ordentligt så är även shart (chart) slang för mellantingen mellan shit (skit) och fart (fis).... spåna på den.

Visa signatur

Allt jag säger/skriver här är mina egna åsikter och är inte relaterade till någon organisation eller arbetsgivare.

Jag är en Professionell Nörd - Mina unboxing och produkttester (Youtube)
Om du mot förmodan vill lyssna på mig - Galleri min 800D med 570 Phantom SLI

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-05 15:03

Permalänk

CreX

Medlem ★

Registrerad: Okt 2011

●

Skrivet av Medzii:

Bör det inte bli Slagfält 5? Känns mer korrekt i mina öron.

Gå till inlägget

Yepp. Titlar direktöversätts aldrig på det sättet.
"Slagfält" blir korrekt.

Visa signatur

CPU: AMD® Ryzen™ 7 1700 @ 4 GHz 1.35V
MB: msi® X370 GAMING PRO CARBON
GPU: XFX Radeon™ RX Vega⁵⁶
RAM: G.SKILL Trident Z 3200MHz CL14 16 GB
Chassi/PSU: Cooltek W2 / Corsair® AX860 80+ Platinum

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 15:06

Permalänk

AplAy

Avstängd

Plats: Nårrland
Registrerad: Jan 2011

●

Skrivet av Klorixx:

När jag sitter och spelar brukar jag roa mig med att översätta saker till svenska, ju dummare desto bättre.
Jag gissar att jag inte är ensam om att sitta och hålla på med sånt här trams? Kom igen, kasta upp er bästa speltitel översättningar.

I skrivande stund sitter jag och växlar mellan spelen:

Krigsfält 5
Övertittare
Hav av tjuvar
Röd död upprättelse 2

Gå till inlägget

Hehe, jag försöker göra mer "rimlig översättning" men det blir ju ändå "lustigt" på svenska hur du än översätter det för det är något mjukt med det svenska språket när det uttalas.

Adventure = Äventyret
Apex Legends (AL) = Topplegenderna (TL)
Assassin's Creed = Lönnmördarens lära
Asteroids = Asteroider
Battlefield 5 = Slagfältet 5
Battletoads = Stridspaddorna
BioShock = Biochock
Bloodborne = Blodburet
Boogerman = Snorbusemannen
Borderlands 3 = Gränstrakter 3
Burnout 3: Takedown = Utbränd 3: Demonteringen
Chrono Trigger = Kronoaktivering
Civilization II = Civilisationen II
Command & Conquer: Red Alert = Härska & Erövra: Larmkod rött
Contra = Kontra
Counter-Strike 1.6 = Motangrepp 1.6
Counter-Strike: Global Offensive = Motangrepp: Globalt offensivt
Counter-Strike: Source = Motangrepp: Källan
Cuphead = Kopphuvud
Dance Dance Revolution = Dansdans-revolutionen
Dark Souls = Mörka själar
Days of the Tentacle = Tentakelns dag
Dead Space = Död rymd
Defense of the Ancients (DOTA) = Antikens beskyddare (AB)
Descent = Nedstigaren
Desert Strike = Ödemarksanfall
Diablo II: Lord of Destruction = Djävulen 2: Förstörelsens herre
Donkey Kong Country = Åsnakungens land
Double Dragon = Dubbeldraken
Dragon Warrior = Drakkrigaren
Dungeon Master = Skräckkabinettens mästare
Earthbound = Jordbunden
Earthworm Jim = Jordmasken Jimmmy
Fallout = Nedfallet
Final Fantasty VI = Sista fantasin 7
Fire Emblem = Eldemblemet
Football Manager = Fotbollslagsägaren
Fortnite = Fästningsnatt
Gauntlet = Stridshandsken
God of War = Gudarnas krig
Goldeneye 007 = Guldögat 007
Gone Home = Hemgång
Grand Theft Auto = Automatisk grovstöld
Guild Wars = Gillekrigen
Guitar Hero = Gitarrhjälten
H1Z1 = HåEtt-ZätaEtt
Half-Life 2 = Halvliv 2
Halo: Combat Evolved = Gloria: Utvecklad strid
Harvest Moon = Månskördaren
Hearthstone = Hjärtestenen
Heroes of Might and Magic 3 = Hjältarna av styrka och magi 3
Homeworld = Hemvärlden
Journey = Resan
Kingdom Hearts = Hjärtekungadömen
League of Legends (LOL) = Legendernas liga (LL)
Left 4 Dead 2 = Kvar att dö 2
Mass Effect = Masseffekt
Mega Man = Megamannen
Metal Gear Solid 3: Snake Eater = Hård metallutrustning 3: Ormkäkaren
Mike Tyson's Punch Out = Mike Tysons utslagning
MineCraft = Grävhantverk
Mortal Kombat = Dödligt slagsmål
Mother 3 = Mamma 3
Nethack = Näthack
Overwatch = Övervakarna
Pac-Man = Packningsmannen
Paperboy = Tidningspojken
Pitfall = Oväntade hinder
Pokémon / Pocket Monsters = Fickmon / Fickmonster
Pong = Pingis
Prince of Persia: Sands of Time = Persiens prins: Tidernas sand
Red Dead Redemption 2 = Upprättelsen ser dödsrött 2
Resident Evil = Onda invånare
Sea of Thieves = Tjuvarnas hav
Secret of Mana = Manans hemlighet
Shadow of the Colossus = Den kolossales skugga
Silent Hill = Tyst kulle
SimCity = Stadssimulering
Skyrim = Himmelfälg
Sonic the Hedgehog = Igelkotten Överljud
Space Invaders = Rymdinkräktarna
Spelunky = Grottforskaren
Spy Hunter = Spionjägaren
Star Fox = Stjärnräven
StarCraft = Stjärnhantverk
Stepmania = Stegmani
Street Fighter = Gatukämparna
Streets of Rage = Gatudamp
Super Smash Bros. Melee = Superslagsmålsbröderna: närstrid
Teenage Mutant Ninja Turtles IV: Turtles in Time = Tonårsmutantsninjasköldpaddor IV: Sköldpaddor i tiden
The Elder Scrolls 3: Morrorwind = De äldres rullar 3: Morrovindar
The Last of Us = Bara vi kvar
The Oregon Trail = Oregonspåret
The Sentinel = Skiltvakten
The Witcher: Wild Hunt = Häxeriet 3: Den vilda jakten
Timesplitters = Tidsfördelarna
Tomb Raider = Gravplundaren
Twisted Metal = Metallsjuk
Undertale = Sagan från under
WarCraft = Krigshantverk
Warlords = Krigsherrarna
World of WarCraft = Krigshantverkets världar
Worms: Armageddon = Maskar: Undergången
Yu-Gi-Oh! = Ljug-i-Å!
Zork = Sårk

Trevlig helg! ^_^

Visa signatur

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (1)

2019-04-05 15:28

Permalänk

Fiskidisk

Medlem

Registrerad: Apr 2018

●

Exilstigen
Ban-mani: Nationer förevigt
För äran
Avliden innan gryning
Stormhjältarna
Kopphuvud

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 15:43

Permalänk

Olle P

Medlem ★

Plats: Sundsvall
Registrerad: Okt 2003

●

Odjur av stål.
Stridsuppdrag: Bortom överherre
Mannen med slagträ möter alkisen. (Sug på den översättningen!)

Skrivet av tuomi:

... Eller i Die Hard där "Yippie kay yay, motherfucker" översätts till "Tjosan din jävel!"

Gå till inlägget

Ännu bättre där "Satan Claus" (sprängladdad tomtedocka i hissen) överätts till "Tomtefan".

Rapportera Redigera

Citera flera Citera (2)

2019-04-05 15:56

Permalänk

DatorMuppen

Medlem ★

Plats: Västernorrland
Registrerad: Jun 2010

●

Kul tråd!
Några riktiga gobitar här på sidorna.

Slåman: Krypskjutsutmaning (översatt nu rakt av...lite roligare)
Generation Noll (Haha..det är vi svenskar)

Visa signatur

"En superdator är en maskin som kör en ändlös slinga på bara två sekunder" - Okänd

Rapportera Redigera

Citera flera Citera

2019-04-05 18:29

Permalänk

culliford

Medlem

Plats: Stockholm
Registrerad: Jul 2004

●

Plan: Plåga
Superköttpojke
Ramla ut 2
Skuggspringa: Drakfall (Regissörens version)
Neo Asätare

Visa signatur

dator intel comet lake-s 10850k, asus rog strix oc 3090, asus z490 maximus xii hero, 2x16gb g.skill trident z 3600mhz cl16-16-16-36, kingston a2000 m.2 1tb, fractal design define 7 compact, corsair ax1000 v2 titanium, noctua nh-u12a
skärmar alienware aw2721d, panasonic tx-55fz800e
styrenheter logitech g pro wireless, logitech g915 tkl linear, xbox elite wireless controller series 2
ljud usb -> dac topping d70s -> amp arcam rhead -> sennheiser hd650, sennheiser hd600, akg k712 pro