Ja, 960 är enbart digitalt, så det är just en DVI-D-signal du får från det. (Fel av mig, 960 har fortfarande DVI-I, d.v.s. både analog och digital. Det är först generationen efter som endast är digital. Inte för att det spelar någon roll för dig dock) Ett 960 ska klara 2560x1600, så jag kan inte svara på varför det inte fungerar med just det kortet. På den punkten ska det inte vara någon skillnad mot 970. Men du är uppe och nosar på vad DVI klarar av, så det kan vara rätt känsligt. Du kan t.ex. testa en annan kabel, helst så kort som möjligt, och se om det fungerar då.
2560x1600@60Hz är i stort sett max för DVI, och kräver DVI-DL (DL = Dual Link). De nyare gränssnitten DP och HDMI är enbart single link, och med enkla adaptrar får man därför endast ut 1920x1200@60Hz som mest eftersom det är vad DVI Single Link klarar. Du behöver med andra ord något sånt här, och då kan du troligtvis lika gärna köpa en ny skärm istället.
Som sagt, ett 960 ska fungera. Alla någorlunda moderna grafikkort ska fungera, så länge som de inte är alltför moderna och saknar DVI helt.