Översätta ett program.

När man utvecklar program har man ofta kort deadline att göra det språkbundet går alltid fortast och man får dessutom mindre felkällor. Om man i förhand vet att man kanske ska behöva språka om dem så kanske man lägger ner tiden.

Jag själv gör typ alltid mina program språkbundna på engelska.

Angående kostnaden så skenar det snabbt iväg, det kan hända att de har varit slarviga med sql syntaxen så att även de måste språkas om.

Av nyfikenhet vad är den höga kostnaden? och ungefär hur stort är programmet, kan du jämföra det med något?
Jag själv språkade om ett mindre systemet för runt 300 000kr åt ett företag, det var inte många texter, men det var i väldigt många komponenter där specialsatsningar fick göras. C# appar och liknande är betydligt enklare. Lägg där till språkning av manualer vilket också tar sin tid..

Ett tips vid prisförhandlingen är att företaget nog kommer ta full betalt för all utvecklingstid, men när de är klara så har de också helt plötsligt fått sitt eget program på svenska vilket är värt pengar. Detta är företaget fullt medvetna om, men många företag vill dock få kunden att betala för all utveckling av deras produkter. Förutom svenska är det då ofta väldigt enkelt att översätta till fler språk som engelska om allt är förberett.

Om ni vet att ni eventuellt ska översätta programmet i framtiden se till att de nu gör programmet språkobundet med en språkfil. Då kan ni själva översätta i framtiden / be någon annan göra det för en mycket lägre kostnad.

Precis som man ska göra där det i olika språk/utvecklingsmiljöer/framework finns olika metoder.

Min uppfattning är ändå att de flesta gör som mig med att hårdkoda för mindre verktyg, då man har så lite tid och knappt hinner med att få till det nödvändigaste ändå. Nu är det inte så krångligt att göra om ett t.ex. C# program om man inte har slarvat med databasfrågorna etc som jag nämnde innan.

+1 en milljon låter som sjukt mycket.

Vad tar de i timmen?
2000kr?

Då skulle det ta 12 veckor för dem att översätta allt. Låter som vääääldigt lång tid.
(1000000/2000)/40 = 12,5

Måste finnas företag som gör det till ett lägre pris.