Chernobyl, TV-serie på HBO

Japp insåg mitt misstag när jag skrev det, har varit uppe i forsmark och tyckte att namnet var fel när jag läste min post igen

Det kommer komma fram. avsnittet börjar ju med att man får reda på att många personer gjorde en himla massa fel

Diskussionen du länkar till hamnar betydligt närmare HBOs återgivning än att det skulle vara ett insiderjobb/terrorattack.

Det här är ju faktiskt fantastiskt roligt! Så länge skådespelarna pratar med någon som helst utländsk brytning/accent så blir det trovärdigt. Att accenten inte har någon som helst koppling till vart det utspelar sig blir irrelevant.

Ungefär som att Chakira (stavning?) fick uppdraget att göra låten till fotbolls-VM i Sydafrika (tror jag det var).
PR-lakej: "Men sir, hon kommer från Colombia i Sydamerika, inte Sydafrika..."
*PR-Baws: "Sydamerika, Sydafrika, skit samma. Ingen märker skillnaden"

Håller med, tror dock inte att serien hade blivit av om man hade varit tvungen att bara jobba med rysktalande skådisar. Hellre brittisk engelska än engelska med påtvingad rysk brytning, talar flytande ryska själv och stör mig rejält på serier/filmer med knasig ryska (t.ex. Killing Eve).

Är mer irriterad på produktioner där man antingen inte lyckats anlita eller väljer att slarva och slänger in någon östeuropé som taskig ryska. Tyvärr har det varit mer regel än undantag. Dålig ryska är värre än ingen ryska. "The Americans" lyfter verkligen tack vare att man utnyttjar språkens kontraster.

Jag kommer troligen att titta på den här serien, men det tar emot p.g.a. språket.

Jag såg första avsnittet nu för en halvtimme sen och jag mår fortfarande dåligt. Så sjukt obehaglig stämning. Nästan så att jag önskade att det skulle vara så jäkla välgjort som det var. Nu måste jag se nåt lättsamt. Får ta andra avsnittet imorrn istället.

Tack HBO för att ni gör så priserna till chernobyl kommer bli skyhöga och sönderturistade. Tänkte ju åka dit i sommar :/

Vilken pod - vad heter den?

skulle också önska skådisarna var ryssar, men inte hela världen...

har bara sett ep01, men dom har ju helt missat att det var enbart "chefen" (med rötter i partiet) i kontrollrummet som pressade ingenjörerna... alla visste vad som kunde hända, samt insåg faran att pressa reaktorn vid låg effekt

@d00rkey: Hahaha, jag skyller på att det är/var måndag morgon Tack!

Jag är inte övertygad. Då är man dessvärre i händerna på nån stackars praktikant med en tummad turistparlör och Google translate för textningen. Jag kan inte varken ryska eller ukrainska (språk stavas med liten bokstav, länder med stor - Sverige / svenska), så jag kan inte avgöra om den textade översättningen gör manuset rättvisa, oavsett om det är textat på engelska eller svenska. Om serien däremot manusförfattas och spelas in på ett språk jag förstår, kan jag både använda texten och den talade dialogen för att bilda mig en vettig uppfattning om vad det är man försöker förmedla.

Ja, jag tittar också på anime på japanska, men det är mest för cringe-faktorn är så ofantligt hög när man försöker dubba det till engelska och alla tonala uttryck som japanerna håller sig med försöker göras av en stel jänkare. Hujedamej.

Narcos funkade jäkligt bra med spansktalande colombianer. Där hade man dock möjligheten att låta engelsktalande rollfigurer agera berättare, och fylla i det som var svårt att förstå intuitivt. Frågan är hur man skulle fått till Chernobyl, som ju är tänkt att avhandla katastrofen ur ett inhemskt perspektiv, om man försökte sig på det racet?

Personligen gillar jag serien so far. Första avsnittet kanske var lite segt och märkligt på sina ställen, men i andra kommer det igång

Kan i övrigt varmt rekommendera Citizen X till den som gillar berättelser som utspelar sig under sovjettiden, och kretsar kring någon slags kamp mot sovjetbyråkratin.

Rent krasst är det en serie producerad av en amerikansk kanal som har sitt största kundunderlag i USA. Det borde inte vara en överraskning att de talar engelska.

[*spoiler]TEXT[*/spoiler] (ta bort * den använde jag bara för att det skulle synas).

Ontopic.
Jag blev intresserad av den så fort jag såg att den fanns, kommer dock inte se den förrän alla avsnitt har släpps, eftersom jag ogillar att behöva vänta på nästa avsnitt för att se vad som blev "avbrutet" i det förra

Bästa serien jag sett på 10+ år iaf.

Stämning som går att ta på.

/hulle.